Vintage Run 2011 TransAlps
22 - 27 June

From Aberdeen Scotland to Carisio Italy, via the Truckerfestival Interlaken
22 June @ 10h Arrive Besancon
22 June @ 18h Arrive Neuchatel
-
24 June @ 10h departure for Interlaken
24 June @ 12h arrive Truckeshow
Fun time
-
27 June @ 08h departure for Brig via Grimsel
27 June @ 13h Simplon pass
27 June @ 20h Arrive Carisio

More details look toprun.ch or call +41 79 239 3017


Afficher Vintage Run 2011 - TransAlps sur une carte plus grande

Les pays du nord de l’Europe, notamment le Royaume-Uni, sont réputés pour leurs grandes entreprises familiales de transports souvent tenues depuis plusieurs générations.
Ces entreprises attachent une grande importance à leurs véhicules car ils reflètent la qualité et le sérieux de leur travail, chaque camion reçoit un prénom féminin et, dès son premier jour d’utilisation devient un membre de la famille en arborant fièrement les couleurs et le blason familial !

Cet été, au Truckerfestival, nous aurons la chance de pouvoir admirer plus d’une dizaine de camions qui feront spécialement le déplacement depuis le pays de Galles, l’Ecosse et l’Angleterre. La bonne nouvelle ne s’arrête pas là, il s’agit de véhicules tous plus vieux de 30 ans et restaurés dans les plus fins détails.

Par exemple, vous pourrez admirer un Scania 141 Ecossais, sur lequel les couleurs du tartan reproduisent fidèlement celles du clan familial. Il y aura aussi un Volvo F88, qui semble être rentré hier de son dernier transport entre Londres et les Emirats Arabes, car il a été si scrupuleusement restauré que l’on retrouve sur son pare-brise les autocollants typiques des années'70, comme des stations de radios ou des vignettes de péages, les cartes routières de l’époque et les documents douaniers écrits en arabe. Ce sera aussi une opportunité unique pour voir des Scammel, AEC ou autres marques anglaises que l’on ne voit plus sur nos routes depuis bien longtemps.

Plus de détails et photos sur le site www.TOPRUN.ch

Au plaisir de vous y rencontrer

The countries of northern Europe, including the United Kingdom, are known for their large family businesses transport often held for several generations.
These companies attach great importance to their vehicles because they reflect the quality and thoroughness of their work, every truck gets a lady name and, upon its first day of use becomes a member of the family, respecting in the colors and proudly displays the family crest!

This summer, at the Truckerfestival we will have the chance to admire more than a dozen trucks that will be especially making the journey from the Wales, Scotland and England. The good news does not stop there, these vehicles are all over 30 years old and restored to the finest detail.

For example, you can admire a Scania 141 Scotlee, on which the colors of the tartan faithfully reproduce those of the clan family. There will also be a Volvo F88, which seems to be back yesterday from his last transport from London to the UAE because it has been so carefully restored, that you can found on his windshield stickers from the 70's, like radio stations or toll stickers, maps of the period and customs documents written in Arabic. It is also a unique opportunity to see Scammell, AEC and other UK brands that you haven't seen on our roads since many years.

More details and photos on the site www.TOPRUN.ch

Hope to see you there

Saurer Friderici

Die Länder des nördlichen Europa, einschließlich Großbritannien, sind für ihre großen Familienunternehmen bekannt oft über mehrere Generationen gehalten zu transportieren.
Diese Unternehmen legen großen Wert auf ihre Fahrzeuge, weil sie die Qualität und Gründlichkeit ihrer Arbeit zu reflektieren, erhält jeder LKW eine Dame Namen und auf seine ersten Tag der Nutzung wird ein Mitglied der Familie, Wahrung der in den Farben und zeigt stolz das Familienwappen !

In diesem Sommer am Truckerfestival wir haben die Chance, mehr als ein Dutzend Lastwagen, die besonders die Reise aus dem Wales, Schottland und England zu bewundern. Die gute Nachricht ist noch nicht alles, sind diese Fahrzeuge alle über 30 Jahre alt und restauriert bis ins kleinste Detail.

Zum Beispiel, kann man einen Scania 141 Scotlee, auf dem die Farben der Tartan originalgetreu zu reproduzieren denen der Clan-Familie. Es wird auch ein Volvo F88, die zurück zu sein gestern von seiner letzten Beförderung von London in die Vereinigten Arabischen Emirate, weil er so sorgfältig restauriert worden scheint sein, dass man sich auf seine Windschutzscheibe Aufkleber aus den 70er Jahren, wie Radiosender oder Vignetten gefunden, Karten der Zeit und Zolldokumente in arabischer Sprache geschrieben. Es ist auch eine einzigartige Gelegenheit, Scammell, AEC und anderen britischen Marken, die Sie nicht auf unseren Straßen haben seit vielen Jahren nicht mehr gesehen zu sehen.

Weitere Details und Fotos auf der Website www.TOPRUN.ch

Wir hoffen, Sie dort zu sehen

I paesi del Nord Europa, tra cui il Regno Unito, sono noti per il loro grandi imprese familiari di trasporto
spesso tenute da diverse generazioni. Queste aziende attribuiscono grande importanza alla loro veicoli perché riflettono la qualità e completezza del loro lavoro, ogni camion ottiene un nome femminile dal primo giorno di utilizzo diventa membro dela famiglia nei colori e mostra con orgoglio lo stemma di famiglia!

Questa estate, al Truckerfestival avremo la possibilità di ammirare più di una dozzina di camion che faranoil viaggio dal Galles, Scozia e Inghilterra. La buona notizia non si ferma qui, questi veicoli di piu di 30 anni sono restauratati nei minimi dettagli.

Ad esempio, si può ammirare un 141 Scania scozzese, in cui i colori del tartan riproducono fedelmente quelli del clan della famiglia. Ci sarà anche un Volvo F88, che sembra di essere tornato ieri dal suo ultimo trasporto da Londra agli Emirati Arabi perché he stato così accuratamente restaurato che trovate sul suo parabrezza adesivi tipicidei anni 70 come le stazioni radio o bollini, le mappe del periodo e dei documenti doganali scritti in arabo. E 'anche un'occasione unica per vedere Scamell, AEC e le altre marche del Regno Unito che non si può vedere sulle nostre strade per molti anni.

Maggiori dettagli e foto sul sito www.TOPRUN.ch

Spero di incontrarvi a Interlaken

Grimsel pass
   
vintage Run Scania
   

 

Back home